1
00:00:02,200 --> 00:00:02,759
Teman-teman...

2
00:00:02,839 --> 00:00:04,077
Oh, bagus, kamu sudah bangun. Anda bisa menyelesaikan ini.

3
00:00:04,196 --> 00:00:05,993
Siapa di antara kita yang paling menderita?

4
00:00:06,073 --> 00:00:07,750
Gina, aku tidak punya waktu untuk ini. Saya punya masalah besar.

5
00:00:07,790 --> 00:00:09,027
Pilih saja satu.

6
00:00:09,067 --> 00:00:11,183
Baik-- Gina, kamulah yang paling kesakitan.

7
00:00:11,263 --> 00:00:12,341
Sudah kubilang!

8
00:00:13,180 --> 00:00:14,737
Oke, bisakah kamu mendengarkanku?

9
00:00:14,856 --> 00:00:17,531
Oke, kamu ingat bagaimana Alex di lantai atas memata-matai suaminya dari kamar tidurku?

10
00:00:17,651 --> 00:00:20,286
Nah, saat dia tertidur, aku melihatnya mencium wanita lain.

11
00:00:20,366 --> 00:00:21,125
Astaga.

12
00:00:21,205 --> 00:00:24,558
Aku tahu, dan dia tidak tahu. Dia di atas sana tidur seperti malaikat.

13
00:00:24,598 --> 00:00:26,754
Dan ngiler seperti mastiff banteng.

14
00:00:28,152 --> 00:00:29,868
Jadi, apa yang akan kamu lakukan? Anda akan memberitahunya?

15
00:00:29,908 --> 00:00:31,146
Aku tidak tahu.

16
00:00:31,346 --> 00:00:32,703
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman pribadi,

17
00:00:32,743 --> 00:00:34,699
Anda mendapat berita seperti itu, Anda akhirnya menikam pembawa pesan.

18
00:00:34,899 --> 00:00:36,616
Saya pikir pepatah mengatakan "tembak pembawa pesan".

19
00:00:37,175 --> 00:00:37,894
Pepatah apa?

20
00:00:39,251 --> 00:00:40,369
Anda tahu apa? Saya pikir kamu benar.

21
00:00:40,409 --> 00:00:42,964
Dia seharusnya tidak mendengar ini dariku. Eric yang seharusnya memberitahunya.

22
00:00:43,004 --> 00:00:44,561
Kurasa aku akan pergi ngobrol sebentar dengannya.

23
00:00:44,681 --> 00:00:45,599
Wah, kamu pikir dia akan mendengarkanmu?

24
00:00:45,639 --> 00:00:47,755
Oh ya, dia cukup takut padaku. Dia pikir kita berada di Mafia.

25
00:00:48,434 --> 00:00:49,751
Kenapa, hanya karena kami orang Italia?

26
00:00:49,831 --> 00:00:51,628
Tidak, karena ibumu memberitahunya bahwa kita memang begitu.

27
00:00:53,345 --> 00:00:54,902
Menurutku itu membuat kita lebih berwarna.

28
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

29
00:01:33,829 --> 00:01:35,626
Hei, Eric, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

30
00:01:35,786 --> 00:01:37,822
Eh, tentu saja. Ya. Ayo masuk.

31
00:01:37,862 --> 00:01:38,181
Terima kasih.

32
00:01:41,415 --> 00:01:44,489
Oke, dengar, aku melihat sesuatu tadi malam yang menurutku tidak seharusnya kulihat.

33
00:01:44,569 --> 00:01:46,047
Astaga! Apakah ada pukulan?

34
00:01:46,126 --> 00:01:48,003
Apa? Eh, apakah ada yang tidur dengan ikan-ikan itu?

35
00:01:49,480 --> 00:01:50,758
Saya tidak di Mafia!

36
00:01:51,077 --> 00:01:52,754
Benar. Benar. Ya.

37
00:01:53,513 --> 00:01:54,151
FBI.

38
00:01:55,190 --> 00:01:56,268
Eric, Eric, Eric.

39
00:01:57,465 --> 00:01:59,102
Aku melihatmu mencium wanita itu tadi malam.

40
00:02:00,580 --> 00:02:03,774
Apa? Um, lihat, tidak, ini tidak seperti yang terlihat.

41
00:02:03,813 --> 00:02:06,449
Dengar, aku tahu alasannya, oke? Saya sudah menggunakan semuanya.

42
00:02:06,728 --> 00:02:08,445
Dia seorang teman lama. Dia adikku.

43
00:02:08,605 --> 00:02:10,561
Dia punya selai kacang di mulutnya dan aku kelaparan.

44
00:02:14,154 --> 00:02:15,751
Oke. Um, apakah Alex tahu?

45
00:02:15,871 --> 00:02:17,428
Tidak, aku tidak memberitahunya.

46
00:02:17,508 --> 00:02:18,865
Terima kasih Tuhan. Terima kasih.

47
00:02:18,905 --> 00:02:20,502
Karena menurutku dia harus mendengarnya darimu.

48
00:02:23,577 --> 00:02:24,176
Anda benar.

49
00:02:24,854 --> 00:02:26,172
Kamu benar, aku akan memberitahunya.

50
00:02:26,371 --> 00:02:28,607
Dengar, tapi keadaannya cukup buruk saat ini,

51
00:02:28,687 --> 00:02:30,164
dan kita berada dalam kondisi yang goyah.

52
00:02:30,763 --> 00:02:32,121
Jadi, biarkan aku menemukan waktu yang tepat.

53
00:02:34,237 --> 00:02:35,794
Bagus. Tapi jangan menunggu terlalu lama,

54
00:02:35,994 --> 00:02:37,351
kalau tidak, aku harus kembali dan menemuimu.

55
00:02:37,830 --> 00:02:38,469
Astaga.

56
00:02:38,828 --> 00:02:39,667
Dengan beberapa darimu...

57
00:02:39,986 --> 00:02:41,184
"rekan"?

58
00:02:44,298 --> 00:02:45,097
Itu benar.

59
00:02:55,437 --> 00:02:56,356
- Hai.
- Hai.

60
00:02:56,835 --> 00:02:57,793
Apa yang sedang kamu lakukan?

61
00:02:58,631 --> 00:03:01,147
Nah, semua masalah Alex dan Eric ini membuatku berpikir, lho.

62
00:03:01,346 --> 00:03:03,183
Segalanya berjalan baik denganku dan Sara

63
00:03:03,383 --> 00:03:05,219
Aku tidak ingin mengacau dan tidur dengan orang lain.

64
00:03:05,339 --> 00:03:06,257
Jadi, kamu tahu apa yang akan aku lakukan?

65
00:03:07,215 --> 00:03:08,533
Menjadi orang yang berbeda?

66
00:03:10,250 --> 00:03:12,406
Tidak, tidak, aku menelepon semua gadis yang pernah kencan denganku

67
00:03:12,525 --> 00:03:14,362
dan memberi tahu mereka bahwa saya sekarang tidak tersedia.

68
00:03:14,602 --> 00:03:16,358
Baiklah, mari kita lihat, siapa selanjutnya?

69
00:03:16,638 --> 00:03:17,396
Joey...

70
00:03:17,596 --> 00:03:21,229
kamu benar-benar berpikir kamu akan mampu melepaskan wanita lain?

71
00:03:21,349 --> 00:03:22,946
Ya. Saya pikir sudah waktunya.

72
00:03:23,265 --> 00:03:24,942
Maksudku, aku sudah punya cukup banyak wanita.

73
00:03:25,102 --> 00:03:27,538
Saya pernah mengalami setidaknya satu dari setiap negara, kecuali Islandia.

74
00:03:27,777 --> 00:03:30,891
Benar-benar? Itu satu-satunya tipe gadis yang belum pernah bersamamu?

75
00:03:31,051 --> 00:03:32,568
Ya. Kupikir aku pernah memilikinya.

76
00:03:32,688 --> 00:03:35,243
Aku menghabiskan seluruh akhir pekan bersamanya. Ternyata dia orang Denmark.

77
00:03:37,958 --> 00:03:39,236
- Hai.
- Hai.

78
00:03:39,675 --> 00:03:41,991
- Hai.
- Hai, Michael.

79
00:03:43,069 --> 00:03:46,223
Wah, kalian para Tribbianis pasti punya kumpulan gen yang luar biasa,

80
00:03:46,502 --> 00:03:47,900
karena kalian adalah salah satu keluarga yang tampan.

81
00:03:48,259 --> 00:03:49,177
Wah.

82
00:03:54,607 --> 00:03:55,206
Wah!

83
00:03:56,404 --> 00:03:58,400
Ya, jangan puji dia. Itu membuatnya bingung.

84
00:04:01,275 --> 00:04:02,912
Apa saja daftar nama wanita ini?

85
00:04:03,071 --> 00:04:04,509
Oh, aku sedang membereskan dek--

86
00:04:04,628 --> 00:04:07,024
memberi tahu mereka semua bahwa saya keluar dari pasar.

87
00:04:07,303 --> 00:04:07,623
Oh.

88
00:04:08,342 --> 00:04:09,899
Ya, itu ide yang sangat bagus.

89
00:04:10,258 --> 00:04:11,855
Saya pikir saya akan memanggil semua api lama saya.

90
00:04:11,895 --> 00:04:13,652
- Mmm, santai saja.
- Saya akan.

91
00:04:14,091 --> 00:04:16,686
Ini nyaman, karena semua Tennessee Titans berada di kamp pelatihan.

92
00:04:19,960 --> 00:04:21,038
- Apa?!
- Aku bercanda.

93
00:04:22,994 --> 00:04:24,112
Baiklah, aku harus pergi.

94
00:04:24,152 --> 00:04:26,188
- Ya, kamu harus pergi.
- Ya, aku harus pergi.

95
00:04:26,228 --> 00:04:27,186
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

96
00:04:33,894 --> 00:04:36,809
Michael, kamu keberatan memberi kami sedikit privasi?

97
00:04:36,888 --> 00:04:37,807
Oke.

98
00:04:39,883 --> 00:04:42,398
Kau tahu, aku akan melakukan ini suatu hari nanti, karena aku tampan.

99
00:04:52,539 --> 00:04:54,056
Halo, saya keluar dari pasar.

100
00:04:54,216 --> 00:04:55,374
Saya berada dalam hubungan yang berkomitmen sekarang.

101
00:04:56,931 --> 00:04:57,849
Joey, ini Bobbie.

102
00:04:58,129 --> 00:05:00,325
Oh, hei, Bobbie, aku hanya, uh...

103
00:05:00,444 --> 00:05:01,602
Oh, sayang, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.

104
00:05:01,762 --> 00:05:04,158
Selama Anda tidak menggunakan steroid,

105
00:05:04,357 --> 00:05:05,874
Aku tidak perlu tahu urusanmu.

106
00:05:07,831 --> 00:05:09,587
Eh, saya tidak pernah menggunakan steroid.

107
00:05:09,867 --> 00:05:13,660
Oh, tentu saja, dahi akan tumbuh dengan sendirinya.

108
00:05:16,215 --> 00:05:17,373
Bagaimanapun, berita bagus.

109
00:05:17,812 --> 00:05:18,850
Deep Powder baru saja menelepon,

110
00:05:19,050 --> 00:05:21,126
dan mereka ingin Anda datang lebih awal untuk merias tubuh.

111
00:05:21,725 --> 00:05:23,522
Anda memiliki adegan cinta yang besar hari ini.

112
00:05:24,719 --> 00:05:27,514
Benar-benar? Saya berharap saya tidak perlu melakukannya.

113
00:05:27,833 --> 00:05:29,550
Itu akan luar biasa. Itu dengan Carmen Electra.

114
00:05:33,982 --> 00:05:34,581
Halo?

115
00:05:35,140 --> 00:05:36,857
Halo? Halo?

116
00:05:39,691 --> 00:05:40,650
Joey.

117
00:05:42,526 --> 00:05:43,205
Joey.

118
00:05:43,764 --> 00:05:44,922
Saya dalam masalah besar.

119
00:05:46,359 --> 00:05:49,832
Saya berusaha menjadi baik, dan sekarang saya harus melakukan adegan cinta dengan Carmen Electra.

120
00:05:49,952 --> 00:05:52,308
Jadi apa? Kamu... Kamu akan berakting, kan?

121
00:05:52,388 --> 00:05:54,703
Ini tidak seperti Anda akan berada dalam situasi romantis yang sebenarnya dengannya. Itu...

122
00:05:54,983 --> 00:06:01,371
Oh, Michael... Michael... kalian orang biasa sungguh naif.

123
00:06:03,048 --> 00:06:06,122
Saya telah berada di 75 adegan cinta dalam karir saya.

124
00:06:06,362 --> 00:06:08,717
Sekarang, tahukah Anda berapa kali hal itu mengarah pada seks yang sebenarnya?

125
00:06:09,236 --> 00:06:11,073
- 75?
- 244.

126
00:06:17,221 --> 00:06:17,980
Hei.

127
00:06:18,579 --> 00:06:19,338
Hai.

128
00:06:19,457 --> 00:06:20,735
Jadi, apakah kamu berbicara dengan Eric?

129
00:06:20,855 --> 00:06:22,372
Ya, ya, dia akan memberitahu Alex,

130
00:06:22,452 --> 00:06:24,129
tapi dia ingin menunggu sampai waktu yang tepat.

131
00:06:24,169 --> 00:06:25,606
Yah, sebaiknya dia bersikap baik pada Shirley.

132
00:06:26,564 --> 00:06:28,960
Saya menganggapnya sebagai Shirley bagi Laverne saya.

133
00:06:32,832 --> 00:06:33,910
Halo.

134
00:06:34,310 --> 00:06:35,907
Oh, Sharon, terima kasih sudah meneleponku kembali.

135
00:06:36,306 --> 00:06:38,861
Ya, apakah gadis-gadis Tropis Hawaii lainnya ada di sana?

136
00:06:39,181 --> 00:06:40,538
Bagus, bisakah Anda memasangkan saya speakerphone?

137
00:06:42,494 --> 00:06:43,932
Oke, kabar buruk, nona.

138
00:06:46,687 --> 00:06:47,605
Hai.

139
00:06:48,643 --> 00:06:49,681
Saya baru saja berbicara dengan Eric.

140
00:06:50,000 --> 00:06:51,757
Oh sayang, aku minta maaf.

141
00:06:52,316 --> 00:06:55,750
Ya, kami berpisah, dan dia masih ingin aku menelepon ibunya saat ulang tahunnya?!

142
00:06:55,830 --> 00:06:58,225
Saya tidak ingin meneleponnya! Wanita itu tidak menyukaiku.

143
00:06:58,265 --> 00:07:01,140
Pertama kali saya bertemu dengannya, dia menatap dada saya dan berkata, “Apa yang terjadi di sana?”

144
00:07:02,537 --> 00:07:04,733
- Hanya itu yang kamu bicarakan?
- Ya.

145
00:07:04,853 --> 00:07:06,729
Aku hanya, aku tidak percaya padanya.

146
00:07:06,849 --> 00:07:07,528
Siapa?

147
00:07:08,127 --> 00:07:08,726
Eric.

148
00:07:08,805 --> 00:07:11,001
Saya baru saja melakukan percakapan yang sangat intens dengannya.

149
00:07:11,880 --> 00:07:13,836
Oh, dia bilang padaku dia akan berbicara denganmu. Apakah kamu baik-baik saja?

150
00:07:13,956 --> 00:07:15,593
Joey, bisakah aku menemuimu di luar sebentar?

151
00:07:15,633 --> 00:07:16,671
Gina...

152
00:07:17,030 --> 00:07:18,348
Alex sedang mengalami sesuatu saat ini.

153
00:07:18,507 --> 00:07:19,825
Bisakah kamu menjadi sedikit sensitif?

154
00:07:20,064 --> 00:07:20,903
Joey! Di teras! Sekarang!

155
00:07:26,852 --> 00:07:28,609
Wah, ini selalu tentang Gina!

156
00:07:30,645 --> 00:07:33,000
Saya minta maaf. Silakan, sayang. Ini... duduk.

157
00:07:33,200 --> 00:07:37,033
Yah, aku sangat marah, kamu tahu.

158
00:07:37,193 --> 00:07:39,149
Maksudku, aku tahu ini kedengarannya kasar, tapi aku benci wanita itu.

159
00:07:40,067 --> 00:07:42,622
Alex, Eric juga punya tanggung jawab dalam hal ini.

160
00:07:43,022 --> 00:07:44,619
Ya, menurutku.

161
00:07:44,778 --> 00:07:45,777
Menurutmu?

162
00:07:45,856 --> 00:07:47,573
Ayolah! Dia bermesraan dengannya!

163
00:07:50,767 --> 00:07:52,324
Eric bermesraan dengan ibunya?

164
00:07:55,279 --> 00:07:55,878
Apa?!

165
00:07:58,912 --> 00:08:01,627
Dulu dia mencium wanita lain itu, sekarang dia bermesraan dengan ibunya?!

166
00:08:01,667 --> 00:08:03,424
Tahan bersama-sama, kawan!

167
00:08:05,540 --> 00:08:07,017
Joey, jangan katakan apa pun!

168
00:08:11,888 --> 00:08:13,804
Dia... dia bermesraan dengannya?

169
00:08:16,919 --> 00:08:18,316
Ya. Aku minta maaf, Alex.

170
00:08:19,554 --> 00:08:20,113
Saya juga.

171
00:08:21,789 --> 00:08:22,628
Saya tidak percaya ini.

172
00:08:23,906 --> 00:08:24,504
Aku tahu.

173
00:08:25,063 --> 00:08:25,423
Hei...

174
00:08:27,419 --> 00:08:29,735
Sedikit peringatan pasti menyenangkan.

175
00:08:36,921 --> 00:08:40,674
Bagaimana Eric bisa melakukan ini? Ah, ya ampun, Luigi, ini buruk.

176
00:08:42,471 --> 00:08:43,429
"Ya ampun, Luigi"?!

177
00:08:44,347 --> 00:08:45,106
Apa yang telah terjadi?

178
00:08:45,226 --> 00:08:47,262
Maksudku, apakah itu hanya ciuman, atau memang benar...?

179
00:08:47,342 --> 00:08:48,899
A-aku tidak tahu detailnya, oke?

180
00:08:49,019 --> 00:08:51,294
Itu sebabnya aku merasa penting bagi Eric untuk menjadi orang yang memberitahumu.

181
00:08:51,454 --> 00:08:52,612
Tapi ini juga bagus.

182
00:08:54,489 --> 00:08:57,004
Kami berpisah agar kami bisa mengurus pernikahan.

183
00:08:57,084 --> 00:08:58,561
Dan sekarang dia pergi dengan wanita lain?!

184
00:08:58,641 --> 00:08:59,958
Maksudku, aku tahu aku sedang memata-matainya,

185
00:09:00,078 --> 00:09:02,034
tapi aku tidak pernah berpikir dia akan melakukan apa pun.

186
00:09:02,833 --> 00:09:05,268
Bagaimana aku akan memaafkannya atas hal ini?

187
00:09:05,388 --> 00:09:06,865
Apakah kamu pasti akan memaafkannya?

188
00:09:06,945 --> 00:09:08,982
Ya. Apa lagi yang harus saya lakukan?

189
00:09:09,141 --> 00:09:10,179
Marah!

190
00:09:10,379 --> 00:09:13,214
Alex, ini masalah besar. Dan ini bukan satu-satunya masalah Anda.

191
00:09:13,453 --> 00:09:16,248
Dia selalu tur. Saat dia di kota, Anda hampir tidak terhubung.

192
00:09:16,368 --> 00:09:17,446
Anda tidak memiliki kehidupan seks yang penuh gairah.

193
00:09:17,526 --> 00:09:20,001
Gina! Jangan bicara tentang kehidupan "S"-ku!

194
00:09:21,878 --> 00:09:25,631
Dan sekarang, kamu berpisah selama satu hari, dan dia bersama orang lain?!

195
00:09:25,830 --> 00:09:28,665
Dan kamu akan menerima hal ini begitu saja? Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

196
00:09:28,944 --> 00:09:32,777
Oke, kamu benar. Saya akan berbicara dengannya.

197
00:09:33,296 --> 00:09:34,774
Jangan bicara padanya-- teriaklah padanya.

198
00:09:35,253 --> 00:09:36,051
Aku bukan orang yang suka berteriak.

199
00:09:36,291 --> 00:09:38,247
Oh, kalau begitu bawalah Gina bersamamu, teriaknya sepanjang waktu.

200
00:09:39,884 --> 00:09:42,479
Anda tahu, mungkin menyenangkan jika Anda ada di sana.

201
00:09:42,559 --> 00:09:44,595
Maksudku, sebagai dukungan moral.

202
00:09:44,675 --> 00:09:46,791
Dengan begitu, jika aku mulai menyerah, kamu tidak akan membiarkanku.

203
00:09:47,111 --> 00:09:48,069
Itu tidak pantas.

204
00:09:48,069 --> 00:09:49,905
Hal ini hampir pasti akan memperburuk keadaan. aku akan melakukannya.

205
00:09:54,137 --> 00:09:56,892
Jadi... Aku baru saja selesai membaca adeganmu dengan Carmen Electra.

206
00:09:57,252 --> 00:09:59,008
Ya. Mereka cukup intens.

207
00:09:59,368 --> 00:10:00,526
Bersiaplah untuk memerah.

208
00:10:01,324 --> 00:10:02,761
Menurutku, aku akan baik-baik saja.

209
00:10:07,353 --> 00:10:08,790
Ya ampun, Luigi!

210
00:10:11,266 --> 00:10:13,422
- Ya ampun, ini buruk.
- Ya.

211
00:10:13,661 --> 00:10:15,498
Dan itu Carmen Electra.

212
00:10:15,817 --> 00:10:19,251
Anda menempatkan kami berdua dalam sebuah adegan cinta dan itu adalah bom waktu seksual.

213
00:10:21,127 --> 00:10:22,724
Oke, oke, aku butuh sesuatu untuk meredakannya.

214
00:10:22,924 --> 00:10:26,437
Sesuatu yang sangat mematikan sehingga akan menghilangkan seksualitas dalam situasi apa pun.

215
00:10:27,036 --> 00:10:29,551
Saya butuh mandi air dingin yang hidup dan bernapas.

216
00:10:32,067 --> 00:10:33,903
Hai sobat, kamu ingin bertemu Carmen Electra?

217
00:10:35,341 --> 00:10:37,337
- Tentu!
- Oke, ayolah.

218
00:10:41,489 --> 00:10:42,328
Eric?

219
00:10:46,001 --> 00:10:46,799
Eric?

220
00:10:49,115 --> 00:10:50,752
Kurasa dia tidak ada di rumah.

221
00:10:51,790 --> 00:10:54,505
Ya Tuhan, aku tidak percaya dia ada di ruangan ini sambil mencium wanita lain.

222
00:10:54,705 --> 00:10:56,741
Aku sangat marah, aku bisa merusak sesuatu.

223
00:10:56,821 --> 00:10:59,017
Lakukan itu. Apa hal terpenting yang dia miliki?

224
00:10:59,096 --> 00:11:02,410
Ya, biolanya. Tapi kita tidak bisa mematahkannya. Itu terlalu berarti baginya.

225
00:11:02,530 --> 00:11:04,127
Oke, bahkan lebih baik.

226
00:11:04,686 --> 00:11:07,481
Yang akan kita lakukan hanyalah mengambilnya...

227
00:11:08,000 --> 00:11:09,637
dan meletakkannya di tengah ruangan.

228
00:11:10,156 --> 00:11:12,392
Dan dia akan melihat semua hal lain yang kita lakukan,

229
00:11:12,671 --> 00:11:15,626
dan dia akan selalu bertanya-tanya, "Apa yang mereka lakukan terhadap biola saya?"

230
00:11:16,903 --> 00:11:18,061
Oh...

231
00:11:18,460 --> 00:11:20,616
Itu benar-benar akan membuat kepalanya pusing.

232
00:11:22,333 --> 00:11:24,250
Saya pernah melakukannya pada mantan pacar saya.

233
00:11:24,329 --> 00:11:25,687
Oh, apakah dia memainkan alat musik?

234
00:11:26,286 --> 00:11:27,723
Tidak. Itu satu pon hash.

235
00:11:36,946 --> 00:11:38,783
Ya Tuhan, itu dia. Ada Carmen Electra.

236
00:11:39,381 --> 00:11:42,096
Ini dia datang. Oke, jangan tinggalkan sisiku.

237
00:11:42,216 --> 00:11:44,013
Oke, lihat... Jadilah kuat. Ingat Sara.

238
00:11:44,252 --> 00:11:45,929
Oke? Anda tidak bisa meninggalkannya. Dia pikir aku tampan.

239
00:11:46,608 --> 00:11:48,325
- Hei, Joey.
- Hai.

240
00:11:48,644 --> 00:11:50,201
Saya sangat senang kami bisa bekerja sama.

241
00:11:50,401 --> 00:11:54,274
Anda tahu, saya penggemar berat Days of Our Lives. Saya suka Drake Ramoray.

242
00:11:54,912 --> 00:11:57,228
Terima kasih. Ya. Oh, hei, ini keponakanku, Michael.

243
00:11:57,548 --> 00:11:58,705
- Hai.
- Hai. Saya Carmen.

244
00:11:59,105 --> 00:12:01,740
Uh, kerahmu sedikit naik ke belakang.

245
00:12:03,457 --> 00:12:05,054
- Ini dia.
- Terima kasih.

246
00:12:07,409 --> 00:12:08,168
Silakan berhubungan seks dengannya.

247
00:12:10,004 --> 00:12:11,362
-Michael...
- aku minta maaf.

248
00:12:11,442 --> 00:12:12,759
Lihat, kamu punya masalah besar di sini.

249
00:12:12,799 --> 00:12:13,518
Joey!

250
00:12:14,236 --> 00:12:15,794
Saya turun untuk menonton adegan besar Anda.

251
00:12:15,873 --> 00:12:17,191
Oh, hei, hei.

252
00:12:17,830 --> 00:12:19,587
- Oh, dan kamu.
- Ya.

253
00:12:19,666 --> 00:12:21,024
Ah, beri aku, beri aku.

254
00:12:25,376 --> 00:12:26,773
Oh, apa yang kamu lakukan di sini?

255
00:12:27,372 --> 00:12:29,807
Dia di sini untuk menghentikanku melompat ke tempat tidur bersama Carmen Electra.

256
00:12:30,406 --> 00:12:33,081
Ah, benarkah? Nah, siapa yang menghentikannya untuk melompat ke tempat tidur bersamaku?

257
00:12:37,074 --> 00:12:38,990
Kenapa kamu menakutinya? Dia adalah penyangga saya.

258
00:12:39,190 --> 00:12:41,266
Nah, kenapa kamu tidak ingin terjadi apa-apa dengan Carmen Electra?

259
00:12:41,665 --> 00:12:44,340
Dia satu-satunya wanita yang akan tidur denganku...

260
00:12:44,620 --> 00:12:46,656
atau begitulah yang kupikirkan sampai Sabtu lalu.

261
00:12:51,966 --> 00:12:53,364
Manis. Ya... Oke, dengar, aku hanya...

262
00:12:53,523 --> 00:12:56,318
Saya khawatir karena saya baru saja memulai hubungan yang berkomitmen.

263
00:12:56,478 --> 00:12:58,354
- Kamu melakukan apa?
- Ya, ya, ya.

264
00:12:58,474 --> 00:12:59,632
Kami bersikap eksklusif, dan saya...

265
00:12:59,672 --> 00:13:02,946
- Eksklusif?!
- Ya, ya.

266
00:13:02,986 --> 00:13:05,142
Jadi jika Anda bisa meminta mereka menulis ulang naskahnya sedikit,

267
00:13:05,301 --> 00:13:06,140
itu akan sangat bagus.

268
00:13:06,539 --> 00:13:07,457
Tentu saja.

269
00:13:08,016 --> 00:13:10,412
Ya, kami akan memperingatkan semua penulis dan sutradara--

270
00:13:10,731 --> 00:13:13,366
Joey Tribbiani sedang menjalin hubungan.

271
00:13:13,806 --> 00:13:15,442
Mari kita hentikan Hollywood.

272
00:13:18,118 --> 00:13:20,912
Eksklusif! Dasar brengsek!

273
00:13:23,707 --> 00:13:26,542
Joey, kami akan melihat adeganmu bersama Carmen sebelum kami merekamnya.

274
00:13:29,257 --> 00:13:31,173
Baiklah, mari kita ambil dari atas.

275
00:13:32,091 --> 00:13:34,247
Terima kasih, Yeremia. Karena kerja kerasmu,

276
00:13:34,367 --> 00:13:36,244
Saya baru saja memenangkan empat tahun lagi di Senat AS.

277
00:13:36,723 --> 00:13:38,480
Bukankah masa jabatan Senat enam tahun?

278
00:13:38,959 --> 00:13:40,396
Tolong, baca baris seperti yang tertulis.

279
00:13:43,909 --> 00:13:46,265
Senat AS telah menjadi teman baik Powder Mountain.

280
00:13:46,584 --> 00:13:50,138
Kami ingin menjadi lebih dari sekedar teman.

281
00:13:50,617 --> 00:13:53,172
Anda tahu, ini mungkin saat yang tepat bagi Senator untuk melepas jaketnya.

282
00:13:53,731 --> 00:13:55,528
- Oh.
- Lepaskan jaketnya?

283
00:13:56,566 --> 00:13:58,043
Oke, itu bukan masalah besar. Bukan masalah besar.

284
00:13:58,842 --> 00:14:00,279
Itu sungguh konyol.

285
00:14:05,988 --> 00:14:07,585
Dan sekarang Carmen bergerak sangat dekat.

286
00:14:14,732 --> 00:14:16,848
Eh, bisakah kita istirahat? A-aku-aku lupa dialogku di sini.

287
00:14:18,006 --> 00:14:19,803
Naskahnya hanya mengatakan "ad-lib nafas berat".

288
00:14:23,715 --> 00:14:24,514
Man, itu tulisan yang bagus.

289
00:14:28,347 --> 00:14:30,383
Oke, bisakah kalian menahan posisi itu sementara kita mengatur kameranya?

290
00:14:31,261 --> 00:14:31,860
Besar.

291
00:14:33,098 --> 00:14:36,851
Wow, aku benar-benar merasakan panasnya. Anda adalah seorang aktris yang hebat.

292
00:14:37,729 --> 00:14:38,368
Aku tidak sedang berakting.

293
00:14:39,246 --> 00:14:40,484
Kami akan berhubungan seks hari ini.

294
00:14:44,157 --> 00:14:45,155
245...

295
00:14:54,897 --> 00:14:56,574
Hubungi aku, aku Annie Hall.

296
00:14:57,373 --> 00:15:00,806
Oke, coba tebak, aku memecahkan bingkai foto ibunya,

297
00:15:00,926 --> 00:15:04,479
Saya mengubah semua jam menjadi sepuluh menit lebih lambat sehingga dia akan selalu terlambat

298
00:15:04,719 --> 00:15:07,234
lalu saya membuatnya agar TiVo-nya hanya merekam gulat.

299
00:15:07,753 --> 00:15:08,632
Ooh, itu bagus.

300
00:15:08,712 --> 00:15:11,227
Lakukan banyak hal jahat dan kemudian satu hal baik untuk mengusirnya.

301
00:15:13,063 --> 00:15:14,780
Ya Tuhan, tempat ini berantakan. Apakah kita sudah bertindak terlalu jauh?

302
00:15:15,100 --> 00:15:17,016
Jangan melunak. Aku ingin kamu menjadi kuat.

303
00:15:17,056 --> 00:15:19,172
Kita akan melalui ini bersama-sama. Benar?

304
00:15:20,689 --> 00:15:22,166
Apa-apaan ini...?

305
00:15:24,961 --> 00:15:26,199
Astaga.

306
00:15:27,397 --> 00:15:28,275
Kamu tahu.

307
00:15:29,473 --> 00:15:30,072
Ya.

308
00:15:30,870 --> 00:15:33,226
Apa yang kamu lakukan pada biolaku?

309
00:15:38,296 --> 00:15:41,570
Alex, aku minta maaf.

310
00:15:42,449 --> 00:15:45,044
Saya merasa tidak enak dengan apa yang saya lakukan. Itu adalah kesalahan besar.

311
00:15:45,363 --> 00:15:47,000
Dan jika saya bisa mengambilnya kembali, saya akan melakukannya.

312
00:15:47,799 --> 00:15:48,358
Tapi...

313
00:15:49,476 --> 00:15:52,430
yang bisa kulakukan hanyalah mengatakan bahwa aku sangat, sangat menyesal.

314
00:15:55,544 --> 00:15:57,381
Ya... itu sesuatu.

315
00:15:59,257 --> 00:15:59,816
Ya, itu adalah sesuatu.

316
00:16:02,012 --> 00:16:03,330
Bisakah kamu setidaknya berhenti memotongnya?

317
00:16:03,649 --> 00:16:04,088
Tidak.

318
00:16:06,843 --> 00:16:10,996
Dengar, Alex, kamu harus mencoba dan melihat ini dari sudut pandangku, kamu tahu.

319
00:16:11,155 --> 00:16:13,151
Maksudku, kamu menginginkan perpisahan.

320
00:16:13,471 --> 00:16:14,549
Anda memaksa saya melakukannya.

321
00:16:14,828 --> 00:16:17,024
Ap... apa yang kamu katakan?

322
00:16:17,982 --> 00:16:20,099
Dengar, apa yang kulakukan salah, kau tahu,

323
00:16:20,418 --> 00:16:23,412
tapi kamu harus mengambil tanggung jawab di sini, sayang.

324
00:16:23,732 --> 00:16:25,409
Itu juga salahmu.

325
00:16:30,559 --> 00:16:31,917
Gina, kamu boleh pergi.

326
00:16:32,635 --> 00:16:34,991
- Kamu yakin?
- Ya, aku dapat ini.

327
00:16:37,706 --> 00:16:39,662
Um, permisi, menurutku itu anggurku.

328
00:16:40,061 --> 00:16:42,617
Ya, tapi Anda memberikannya kepada saya sebagai tanda hormat.

329
00:16:44,014 --> 00:16:44,493
Menikmati.

330
00:16:48,486 --> 00:16:49,803
Anda menolak Carmen Electra.

331
00:16:50,282 --> 00:16:51,520
Seperti, bagaimana kamu melakukannya?

332
00:16:52,079 --> 00:16:53,596
Saya melakukan apa pun yang saya bisa untuk mengalihkan perhatian saya.

333
00:16:53,955 --> 00:16:55,153
Kau tahu, aku memikirkan tentang Sara,

334
00:16:55,393 --> 00:16:56,151
Saya berpikir tentang bisbol,

335
00:16:56,471 --> 00:16:57,309
Saya memikirkan tentang sandwich.

336
00:16:57,908 --> 00:17:00,503
Ini mungkin bukan penampilan terbaik saya.

337
00:17:02,420 --> 00:17:03,418
Oke, dengar, mari kita ambil risiko lagi.

338
00:17:03,737 --> 00:17:05,853
Ambil mobil dan keluarkan aku dari sini.

339
00:17:06,013 --> 00:17:07,051
Saya tidak akan merasa aman sampai saya tiba di rumah.

340
00:17:07,610 --> 00:17:09,087
- Baiklah, kamu mengerti.
- Oke.

341
00:17:22,143 --> 00:17:23,341
Pacar Joey Tribbiani.

342
00:17:24,339 --> 00:17:25,337
Oh, senang mendengarnya.

343
00:17:26,016 --> 00:17:29,170
Dengar, aku baru saja menelepon karena aku ingin mendengar suaramu.

344
00:17:29,489 --> 00:17:36,037
Dan juga, aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk...

345
00:17:36,157 --> 00:17:37,155
Aku harus meneleponmu kembali.

346
00:17:40,030 --> 00:17:41,627
- Hai, Joey.
- Wow.

347
00:17:42,785 --> 00:17:44,382
Apa yang kamu lakukan di sini?

348
00:17:44,541 --> 00:17:46,498
Aku tidak mandi di ruang gantiku,

349
00:17:46,817 --> 00:17:48,654
dan kupikir kamu mungkin ingin melihatku telanjang.

350
00:17:51,768 --> 00:17:52,846
Wow, Anda seperti pembaca pikiran.

351
00:17:57,158 --> 00:17:59,992
Aku sudah lama naksir kamu.

352
00:18:00,751 --> 00:18:01,270
Saya juga.

353
00:18:01,749 --> 00:18:04,584
Saya masih menggunakan kalender Baywatch 1998 Anda karena panas sekali.

354
00:18:06,979 --> 00:18:09,135
Saya melewatkan Natal selama empat tahun terakhir berturut-turut,

355
00:18:09,255 --> 00:18:10,174
tapi itu terlalu berlebihan.

356
00:18:11,491 --> 00:18:12,290
Kalau begitu mari kita lakukan ini.

357
00:18:12,769 --> 00:18:14,925
Tapi saya baru saja memulai suatu hubungan.

358
00:18:15,603 --> 00:18:17,240
Maka ini hanya akan terjadi di antara kita.

359
00:18:18,478 --> 00:18:19,436
Tidak ada yang perlu tahu.

360
00:18:20,035 --> 00:18:22,031
Sayang, kami berdua ingin memberitahu orang-orang tentang hal ini.

361
00:18:26,303 --> 00:18:26,783
Dengar, aku minta maaf.

362
00:18:26,982 --> 00:18:28,739
Gadis ini terlalu hebat bagiku untuk mengambil risiko mengacaukan segalanya.

363
00:18:29,218 --> 00:18:30,536
Saya harap kamu baik-baik saja.

364
00:18:30,735 --> 00:18:33,450
Jangan terbawa suasana. aku akan baik-baik saja.

365
00:18:36,485 --> 00:18:39,399
Yah, senang mengetahui kamu adalah pria yang hanya mementingkan satu wanita.

366
00:18:39,599 --> 00:18:41,116
Terima kasih.

367
00:18:41,435 --> 00:18:42,553
Tidak kusangka aku punya kemauan seperti ini.

368
00:18:42,633 --> 00:18:45,907
Maksudku, jika aku bisa menolakmu, aku bisa menolak apapun.

369
00:18:50,419 --> 00:18:52,495
- Carmy, ini dia.
- Hai...

370
00:18:53,014 --> 00:18:56,128
Oh, Joey, ini temanku Elsa.

371
00:18:58,124 --> 00:18:59,242
Oh, Drake Ramoray.

372
00:18:59,801 --> 00:19:02,676
Saya penggemar beratnya. Anda sangat besar di Islandia.

373
00:19:08,665 --> 00:19:09,862
Mungkin kita bisa membaginya.

374
00:19:10,381 --> 00:19:11,340
Ayolah!

375
00:19:22,718 --> 00:19:23,597
Hai. Apa yang terjadi?

376
00:19:24,715 --> 00:19:25,912
Aku bicara dengan Eric, dan, uh...

377
00:19:27,070 --> 00:19:27,869
itu tidak akan berhasil.

378
00:19:28,867 --> 00:19:30,504
Oh sayang, aku minta maaf.

379
00:19:31,622 --> 00:19:32,540
Ada yang bisa kuberikan padamu, Alex?

380
00:19:32,899 --> 00:19:35,535
Anda tahu, saya rasa saya bisa menggunakan sebagian dari anggur yang Anda minum.

381
00:19:36,453 --> 00:19:37,012
eh...

382
00:19:37,491 --> 00:19:41,044
Anda meminum semuanya?

383
00:19:41,204 --> 00:19:42,681
Ya, kamu pergi sekitar 20 menit.

384
00:19:44,638 --> 00:19:45,436
Hei, hei, kamu tahu?

385
00:19:46,155 --> 00:19:47,353
Saya menyimpannya untuk acara khusus,

386
00:19:48,231 --> 00:19:49,508
tapi aku punya sebotol sampanye di lemari es.

387
00:19:49,868 --> 00:19:51,824
Bagaimana kalau kita membukanya dan kita akan memulai awal yang baru.

388
00:19:53,301 --> 00:19:54,020
Hah...

389
00:19:58,651 --> 00:19:59,769
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,

390
00:20:00,049 --> 00:20:02,484
Saya tidak tidur dengan Carmen Electra hari ini.

391
00:20:05,519 --> 00:20:06,237
Memang benar.

392
00:20:11,468 --> 00:20:16,019
Sinkronisasi: Jeanswey
Transkrip: Manusia Balap
www.forom.com

393
00:20:18,375 --> 00:20:19,493
Jadi kita masih ada untuk malam ini.

394
00:20:19,572 --> 00:20:21,649
Ya. Biarkan aku meletakkan barang-barangku dan kita bisa berangkat.

395
00:20:22,567 --> 00:20:26,080
Kebetulan Anda tidak memiliki penduduk pulau di dalam diri Anda, bukan?

396
00:20:26,999 --> 00:20:29,195
Sebenarnya kakek saya lahir di Islandia.

397
00:20:29,554 --> 00:20:30,512
Dingin!

398
00:20:31,470 --> 00:20:32,948
- Sampai jumpa!
- Oke!

399
00:20:37,020 --> 00:20:38,817
Saya pikir itu penting!

400
00:20:39,305 --> 00:20:45,669
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org